Início › Ser português › Transcrição de casamento e óbito Home › Become Portuguese › Registering a foreign marriage or death in Portugal
Transcrição de casamento e óbitoRegistering a foreign marriage or death in Portugal
Registar em Portugal atos ocorridos no estrangeiro. Muitas vezes é o passo que destranca o resto.Putting foreign life events on the Portuguese register. Often the step that unlocks everything else.
Quem executaWho does the work
| PassoStep | QuemWho |
|---|---|
| Reunir a certidão estrangeira do casamento ou óbitoGathering the foreign marriage or death certificate | Fazes tu, com o guia e o suporte da Via Portugal.You do it, with Via Portugal's guide and support. |
| Preparar o pedido de transcrição, com tradução certificada se necessárioPreparing the transcription request, with a certified translation if needed | A Via Portugal prepara o processo e o formulário oficial.Via Portugal prepares the case and the official form. |
| Submeter o pedido na conservatóriaFiling the request with the registry office | Fazes tu a submissão. A Via Total abre em breve: quando abrir, submete o advogado, mediante procuração.You file it yourself. Via Total opens soon: when it does, a lawyer files it under power of attorney. |
Isto está escrito antes de pagares. Nunca vais descobrir depois.This is written before you pay. It is never a surprise you discover later.
O que precisas de terWhat you need to have
- Certidão original do ato (casamento ou óbito), emitida no estrangeiroOriginal certificate of the act (marriage or death), issued abroad
- Tradução certificada, se o documento não estiver em portuguêsA certified translation, if the document is not in Portuguese
- Apostila ou legalização consular, conforme o país de origemAn apostille or consular legalisation, depending on the country of origin
Não tens tudo? Começa pela verificação à mesma. Faltar um documento raramente é o fim do caminho, mas é melhor sabê-lo já.Don't have everything? Start with the check anyway. A missing document is rarely the end of the road, but it's better to know now.
Como funcionaHow it works
- Verificação.The check. Comparamos o teu caso com o que está em vigor. Minutos, gratuito.We compare your case against what is in force. Minutes, free.
- Preparação da certidão.Preparing the certificate. Confirmas se precisas de apostila e de tradução certificada antes de submeter.You confirm whether you need an apostille and a certified translation before filing.
- Submissão e decisão.Filing and decision. O pedido segue para a conservatória, que regista a transcrição.The request goes to the registry office, which records the transcription.
As estimativas cobrem o que depende de nós. A decisão é de entidade oficial e não a controlamos.These estimates cover the part that depends on us. The decision belongs to a public body and we don't control it.
PreçoPrice
Via Solo: €119Solo track: €119
Via Total: em breveTotal track: coming soon
Orçamento após verificaçãoQuote after your check
Nesta fase não há pagamento online. Pede-nos a proposta por email: o preço final, o que está incluído e o que não está chegam por escrito antes de pagares qualquer valor.There is no online payment at this stage. Ask us for a proposal by email: the final price, what is included and what is not, all in writing before you pay anything.
Base legalLegal basis
Código do Registo Civil, DL 131/95, arts. 178.º e 184.º a 187.ºCivil Registry Code, Decree-Law 131/95, arts. 178.º e 184.º a 187.º
Ver fonte oficialSee official source
Verificado a 2026-08-26.Verified on 2026-08-26.
Isto é informação sobre a lei, não é aconselhamento sobre o teu caso.This is information about the law, not advice about your case.
FAQ
A certidão está noutra língua. Preciso de tradução?My certificate is in another language. Do I need a translation?
Sim, precisas de tradução certificada, e normalmente de apostila ou legalização consular também.Yes, you need a certified translation, and usually an apostille or consular legalisation too.
Isto é o mesmo que pedir a nacionalidade?Is this the same as applying for citizenship?
Não: é registar em Portugal um ato que já aconteceu no estrangeiro. É frequentemente um passo anterior a outros pedidos, como A4.No: it registers in Portugal an act that already happened abroad. It's often a step before other requests, such as A4.
RelacionadosRelated
Via Portugal. Verificamos primeiro.Via Portugal. We check first.